Tuesday, 14 January 2014

Galw am Bapurau 2014 / Call for Papers 2014

Image
Official launch of the Association at the National Eisteddfod, 2013 / Lansiad swyddogol y Gymdeithas yn yr Eisteddfod Genedlaethol, 2013
Call for Papers
The Association of Celtic Studies Students of Ireland and Britain will be holding its second annual conference at the University of Aberystwyth on Saturday 22nd March 2014. The aim of the Association is to bring together students of Celtic from across the different Celtic languages and countries, in order to promote and defend the discipline and the languages themselves. We seek to encourage the study of these languages by students, and to emphasise the interdisciplinary and multi-lingual nature of Celtic Studies as an academic field.
We invite proposals for 15-minute papers on any subject relating to the Celtic languages and their attendant literatures and cultures from students of Celtic or related disciplines, both postgraduate and undergraduate. Papers may be presented in any of the Celtic languages or English. Simultaneous translation will be available for Welsh, Irish and Scottish Gaelic, and anyone who would like to present in Breton, Manx or Cornish is asked to provide a written English translation of their paper which will be given to attendees to enable them to follow it.
Abstracts should be no more than 200 words in length, and should be submitted by 01.02.2014. To submit, or for more information, please contactceltic.students.assoc@gmail.com
James January-McCann
Secretary
Galw am bapurau
Cynhelir ail gynhadledd flynyddol Cymdeithas Myfyrwyr Astudiaethau Celtaidd Iwerddon a Phrydain ar Ddydd Sadwrn yr 22fed o Fawrth 2014 ym Mhrifysgol Aberystwyth. Nod y Gymdeithas ydy dod â myfyrwyr Astudiaethau Celtaidd ar draws yr ieithoedd a gwledydd Celtaidd gwahanol ynghŷd, er mwyn hybu ac amddiffyn y ddisgyblaeth a’r ieithoedd eu hunain. Bwriadwn hyrwyddo myfyrwyr i astudio’r iethoedd hon, a phwysleisio natur aml-ddisgybleithol ac aml-ieithyddol Astudiaethau Celtaidd fel maes academaidd.
Gwahoddwn gynnigiadau am bapurau 15-munud ar unrhyw bwnc sydd yn gysylltiedig â’r Ieithoedd Celtaidd, eu llenyddieithau a’i diwylliannau gan fyfyrwyr Astudiaethau Celtaidd neu ddisgybleithau cysylltiedig, boed yn ôl-raddedigion neu is-raddedigion. Gellir cyflwyno papurau mewn unrhyw un o’r Ieithoedd Celtaidd neu yn Saesneg. Darperir cyfieithu ar y pryd ar gyfer Cymraeg, Gwyddeleg a Gaeleg yr Alban, a gofynnir i’r sawl sydd am gyflwyno yn Llydaweg, Manaweg neu Gernyweg ddarparu cyfieithiad Saesneg ysgrifenedig o’i papur a’i roddir i’r sawl nad ydynt yn deall yr ieithoedd honno.
Ni ddylai’r cynnigiadau fod yn fwy na 200 gair, a dylid eu cyflwyno erbyn y 1af o Chwefror. I gyflwyno cynnigiad, neu am fwy o wybodaeth, cysylltwch âceltic.students.assoc@gmail.com
James January-McCann
Ysgrifennydd
Gairm airson Pàipeirean
Bidh Comann Oileanaich Cheiltis na h-Èireann agus Bhreatainn a’ cumail an dàrna co-labhairt bhliadhnail aca ann an Oilthigh Aberystwyth Disathairne 22mh Màrt 2014. ’S e amas a’ Chomainn oileanaich na Ceiltis bho na diofar chànanan agus dhùthchannan Ceilteach a thoirt ri chèile, gus an cuspair sgoileireil agus na cànanan fhèin a chur air an adhart agus a dhìon. Tha sinn airson oileanaich a bhrosnachadh gu na cànanan seo ionnsachadh, agus sinn a’ cur cudrom air nàdar na Ceiltis mar raon sgoileireil farsaing agus ioma-chànanach.
Tha sinn a’ sireadh tairgsean airson pàipeirean còig mionaid deug de dh’fhaid air cuspair sam bith a bhuineas do na cànanan Ceilteach agus do na lìtreachasan agus na cultaran a tha co-cheangailte riutha bho oileanaich ann an Ceiltis agus an cuspairean a tha faisg oirre, eadar fo-cheumnaich agus iar-cheumnaich. Faodar pàipeirean a thoirt seachad ann an cànan Ceilteach sam bith no ann am Beurla. Bidh eadar-theangachadh mar-aon ri fhaighinn airson Cuimris, Gàidhlig na h-Alba agus Gàidhlig na h-Èireann, agus ma tha sibh airson pàipeir a thoirt seachad ann am Breatnais, ann an Còrnais no ann an Gàidhlig Mhanainneach, tha sinn ag iarraidh oirbh eadar-theangachadh sgrìobhte ann am Beurla a thoirt dhuinn a bheirear don luchd-èisteachd los gum bi iad comasach air a thuigsinn.
Cha bu chòir don gheàrr-chunntas a bhith os cionn dà cheud facal de dh’fhaid, agus bu chòir a chur thugainn ro 01.02.2014. Airson tairgse chur thugainn, air neo airson barrachd fiosrachaidh fhaighinn, nach sgrìobh sibh guceltic.students.assoc@gmail.com.
James January-McCann
An Rùnaire

Cuireadh le haghaidh Taraiscintí Páipéar
Eagróidh Cumann Mhac Léinn Ceiltise na hÉireann agus na Breataine an dara comhdháil bhliantúil de chuid an Chumainn in Ollscoil Aberystwyth Dé Sathairn 22 Márta 2014.  Is é cuspóir an Chumainn mic léinn a bhfuil suim acu sa Léann Cheileach as na tíortha Ceilteacha uile a thabhairt le chéile chun an dhisciplín agus na dteangacha Ceilteacha a neartú.  Is mian leis an Chumann mic léinn a spreagadh i dtreo an Léinn Cheiltigh agus béim ar leith a leagan ar stádas ildisciplíneach an Léinn Cheiltigh mar ábhar acadúil.
Fáilteofar roimh thairiscintí páipéir (15 nóiméad) a bhfuil baint acu le gné ar bith den Léann Cheilteach ó mhic léinn (fochéimithe agus iarchéimithe).  Glacfar le páipéir in aon cheann de na teangacha Ceilteacha nó i mBéarla.  Cuirfear aistriúchán comhuaineach ar fáil d’aon pháipéar a thabharfar sa Bhreatnais, i nGaeilge nó i nGaeilge na hAlban.  Más mian le cainteoirí páipéar a thabhairt sa Mhanainnis, sa Bhriotáinis nó sa Choirnis ní mór dóibh aistriúchán Béarla a sholáthair don lucht éisteachta.
Níor cheart go mbeidh na tairiscintí níos faide nó 200 focal agus is é 01.02.2014 an spriocdhátha le haghaidh tairiscintí.  Is féidir tairiscintí a sheoladh agus tuilleadh eolais a fháil trí theagmháil a dhéanamh le:  celtic.studies.assoc@gmail.com
James January-McCann
Rúnaí